1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
เจ้าชายซูโกะ องครักษ์ของจักรวรรดิ พวกนั้น
จะมาจับกุมเจ้าชายไปขัง
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- อะไร?
- องครักษ์อิมพีเรียลเหรอ?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- พวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว
- ผู้หมวดจี ช้าลงหน่อย
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
ฉันอยู่บนเรือของพลเรือเอก Zhao
เจาะลึก...ตัวเลขการใช้เชื้อเพลิงล่าสุด
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
ผู้หมวดแดงและฉัน
กำลังเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
ตลกมากหน้าคุณ โอ้!
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
แดงก้าวออกไปรับข้อความ
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
ดื่มต่อไป.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันเรื่องคำสั่งซื้อใหม่
คำสั่งจากเจ้าแห่งไฟ
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
เขาส่งยามส่วนตัวของเขา
เพื่อนำเจ้าชายซูโกะกลับเมืองหลวง
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
เขาจะยืนหยัดต่อสู้คดีได้ที่ไหน...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
สำหรับการทรยศ
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- การทรยศ?
- คุณแน่ใจเหรอ?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
ครับท่าน. ได้ยินนะแดง.
สั่งให้คนของเขาขึ้นฝั่งไปพบกับผู้คุม
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
คืนนี้? นั่นหมายถึง
เขาจะมาที่นี่ทุกนาที
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
นี่คือการกระทำของ Zhao
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
เขาก็ทำให้โอไซเชื่อได้
คุณหันหลังให้กับเขา
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai Zhao คิดออกแล้ว
คุณคือคนที่ปลดปล่อยอวตารให้เป็นอิสระ
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
เจ้าชายซูโกะ คุณต้องออกไปแล้ว
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
อย่าสตาร์ทเครื่องยนต์
จนกว่าคุณจะชัดเจนดี
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
อยู่ห่างจากถนนสายหลัก
และเดินทางเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
ลุง เราปล่อยให้พ่อเชื่อไม่ได้
ฉันหันหลังให้กับเขา
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
ฉันรู้ แต่ก่อนอื่นคุณต้องไปที่ปลอดภัย
ให้ฉันจัดการเรื่องกับโอไซก่อน
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
ขอบคุณครับ ร.จ.จ.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
ขอให้ปลอดภัยนะฝ่าบาท
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
จีไม่รู้อะไรเลย
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
มันง่ายเกินไป
เพื่อให้เขาจับเหยื่อ
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
คุณจะบอกอะไรเจ้าแห่งไฟ
เกี่ยวกับลูกชายของเขาเหรอ?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
ฉันจะบอกความจริงกับเขา
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
ที่เจ้าชายเลือกที่จะสนองความต้องการของเขา
เหนือเพื่อนร่วมชาติของเขา
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
และลูกชายของเขาเป็นคนทรยศ
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
เจลลี่ระเบิด.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
เจ้าชาย!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
ซูโก้.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
ตอนนี้ฉันต้องแสดงความเสียใจ
ถึงนายพลอิโรห์
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
ฉันแน่ใจว่าเขาผ่านมาแล้ว
ช็อตสาหัส
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
ซูโกะเป็นของเขาเอง
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
และเขาไม่ได้เป็นอะไร
เหมือนที่ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
เขาดูเหมือนโดดเดี่ยวมาก
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
ฉันตกใจมาก
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
ซกก้า อ่างก็สานสัมพันธ์กับเขา
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
ขวา?
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
ฉันเพิ่งรู้ว่าซูโกะและฉัน
เราทั้งคู่มีเรื่องมากมายบนไหล่ของเรา
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
ตลอดเวลานี้ฉันกังวล
ว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
และความจริงก็คือฉันไม่ทำ
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
ฉันไม่ได้เรียนรู้
ทักษะการดัดงออื่นๆ
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
และฉันคงจะทำเรื่องวุ่นวายต่อไป
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
แต่อย่างน้อยฉันก็จะทำได้
มีเพื่อนๆ อยู่เคียงข้างฉัน
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ถูกต้องแล้ว อวตารของทีม
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
มันคืออะไรเด็ก?
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
ดู!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
มันคือชนเผ่าน้ำเหนือ!
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
เราทำได้แล้ว ในที่สุดเราก็ทำมันได้
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
พวกเขาอยู่ที่นี่!
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
อวาตาร์ ยินดีต้อนรับครับ
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
ถึงอักนา เคลอา
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
นี่คือ...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
สวยงาม.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
มันสมบูรณ์แบบ
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
เรารอคุณอยู่
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
- แม่!
- สัตว์ร้ายของคุณอยู่ในมือที่ดี
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
คนของฉันจะพาเขาไป
สู่คอกควายยักษ์ของเรา
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
ซึ่งอยู่ในถ้ำอันร้อนระอุ
มีแสงสว่างและพื้นที่เพียงพอ
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับสาหร่ายทะเล
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
สาหร่ายทะเลเยอะมาก
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
แน่นอน.
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่ออานุก
หัวหน้าเผ่าน้ำภาคเหนือ
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
และฉันขอเสนอการต้อนรับของเราแก่คุณ
และการปกป้องของเรา
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
ในนามของวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
ขอบคุณ คุณไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราตั้งตารอสิ่งนี้อยู่
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ความสุขที่นำมาให้เราต้อนรับ
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
พี่ชายและน้องสาวที่ห่างหายกันไปนาน
จากทางใต้
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
นี่คืออาจารย์ปากกู
เขาเป็นปรมาจารย์อาวุโสด้านการควบคุมน้ำของเรา
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
และนี่คือลูกสาวของฉัน เจ้าหญิงหยู
ผู้นำทางจิตวิญญาณของชนเผ่าของเรา
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
อวตาร อัง--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
แต่ฉันได้เห็นนิมิต
และในนั้นทางเหนือกำลังถูกโจมตี
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
เรารู้.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
เมื่อหลายวันก่อน หน่วยสอดแนมของเรามารับ
กองเรือ Fire Nation ที่กำลังแล่นมาทางนี้
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
เราได้ติดตามพวกเขา
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
เรารู้สึกขอบคุณที่มีคุณอยู่กับเรา
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
ด้วยพลังแห่งอวตารที่อยู่เคียงข้างเรา
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
เราจะสอนบทเรียนให้พวกเขา
พวกเขาจะไม่ลืมในไม่ช้า
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
พลเมืองมันเป็นวันที่ดีสำหรับเมืองของเรา
เมื่อเรายินดีต้อนรับพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
และเราจะเฉลิมฉลองการมาถึงของพวกเขา
กับงานฉลอง
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- งานเลี้ยง
- วิญญาณได้ปกป้องเรา...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- หยุดจ้องมอง.
- ฮะ?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
ฉันไม่สามารถช่วยได้
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- เราเคยพบเธอมาก่อนหรือไม่?
- ไม่
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
ตอนนี้เลิกไปก่อนที่พวกเขาจะคิด
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
มากกว่าที่มีอยู่แล้ว
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
ฉันสาบานฉันจะไม่พัก
จนกว่าฉันจะตามล่าคนร้ายเหล่านี้
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
ศัตรูของเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อหลุดพ้นจากอาชญากรรมอันโหดร้ายเช่นนี้
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
และฉันรู้ว่าจะเริ่มล่าได้ที่ไหน
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
มันคือโอไซ
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
โอไซสูญเสียมนุษยชาติไปจนหมด
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
เขาหมกมุ่นมาก
ด้วยการพิชิตโลก
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
เขาทนใครไม่ได้
ใครจะขวางทางเรื่องนี้ได้
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
ไม่แม้แต่เนื้อและเลือดของเขาเอง
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
ฉันเห็น.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
ฉันเห็นใจ.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
มันทำให้สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
อึดอัดเล็กน้อย
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
พระเจ้าแห่งไฟ
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
ได้ประทานเกียรติแก่ข้าพเจ้า
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
ในการเป็นผู้นำกองเรือใหญ่
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
โดยมีคำสั่งให้พิชิตภาคเหนือ
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
เรารู้ว่าอวตารกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
สู่ฐานที่มั่น Waterbender ที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้าย
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
ดังนั้นฉันจึงตั้งใจที่จะรับมัน
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
ขออภัยพลเรือเอก
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
แต่คุณไม่ใช่คนแรกที่นึกถึง
เพื่อ...ภารกิจอันโดดเด่นเช่นนี้
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
ฉันยอมรับ
ว่าฉันมีประสบการณ์น้อยในการต่อสู้
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
แน่นอนว่านั่นก็หมายถึงเช่นกัน
ว่าฉันไม่มีประวัติความล้มเหลว
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ไม่เหมือนคุณ
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
อ่า!
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
นั่นก็เพียงพอแล้ว
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
เพียงพอ!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
เจ้าแห่งอัคคีเห็นถึงผลงานของคุณ
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
แต่ฉันเอาชนะเขาได้!
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
คุณควรจะทำให้เขาเสร็จ
อย่างน้อยสองครั้งก่อนหน้านี้
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
ดังนั้นคุณจะได้รับ
พรุ่งนี้จะพิจารณาคดีอีกครั้ง
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
คุณตระหนักดี
เขากำลังเล่นเกมกับคุณใช่ไหม?
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นเกม
เมื่อก้อนหินก้อนนั้นปลิวมาที่หัวของฉัน
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
แค่บอกว่าพ่อคุณก็รู้แล้ว
คุณเก่งที่สุด
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
เขาแค่ไม่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
ให้พ่อของฉันปล่อยคุกของเขาให้หมด
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
ส่งนักบิดทุกคนที่เขามีอยู่มาหาฉันด้วย
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
ฉันจะเผาทุกคนในโลกนี้
จนกว่าเขาจะยอมรับความจริง
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
ความจริงอะไร?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
ว่าฉันคือคนนั้น
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเธอล่ะ?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
และพูดอะไร?
“สวัสดี ซกก้า ชนเผ่าน้ำใต้”
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
เธอเป็นเจ้าหญิงและเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
เธออาจจะนอนอยู่บนบัลลังก์
และกินแต่หยาดน้ำค้างและแสงแดดเท่านั้น
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
ไม่มีทาง.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
ลูกพรุนทะเลตุ๋น ที่ชื่นชอบของฉัน
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
มันดีเหรอ? รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
ชอบ...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
เหมือนอยู่บ้าน
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
คาทารา?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
ที่ช่วยฉันมาที่นี่
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
ฉันคงไม่พลาดมันไปทั่วโลก
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
โลกที่ฉันคงไม่ได้เห็น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
พวกเราเพลิดเพลินกับอาหารกันมากใช่ไหม?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
มันอร่อย.
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
คุณบอกว่าคุณเรียนรู้ด้วยตนเองทั้งหมด
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนมาไกลมาก
แต่ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมาที่นี่
เพื่อพบกับ Waterbender คนอื่นๆ
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
และโดยเฉพาะปรมาจารย์ที่นับถือเช่นคุณ
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
ที่จะเติบโตขึ้นมาถูกตัดขาดจากนักดัดคนอื่นๆ
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
การโจมตีของ Fire Nation
เอามากไปจากคุณ
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
จากพวกเราทุกคน
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉัน...
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
สิ่งสำคัญคือคุณรอดมาได้
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
น้ำเป็นองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
และเราชาว Waterbender
ย่อมปรับตัวให้เข้ากับกระแสแห่งชีวิตอยู่เสมอ
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
พรุ่งนี้เช้าไปหายาโกดา
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
เธอเป็นหนึ่งในอาจารย์ผู้สอนที่ดีที่สุดของเรา
และเธอสามารถเริ่มต้นการเดินทางของคุณได้
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
ขอบคุณครับอาจารย์ปักษ์
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
แล้วคลาวด์เบอร์รี่ล่ะ?
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
เอาล่ะ.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
ขอบคุณ
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
คุณสามารถช่วยฉันทำให้เรื่องนี้เสร็จ
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
มาเร็ว. มันค่อนข้างดี
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
คุณคิดอย่างไร?
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
มันอร่อย.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เมื่อพ่อของฉันไปพบกับพวกผู้ใหญ่
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันดู
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไรในชนเผ่า
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
เพราะสักวันหนึ่ง
มันจะเป็นความรับผิดชอบของฉัน
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
ไม่ค่อยสนุก.
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
อืม ฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่พร้อมกับย่า
และทำของหวาน
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
คุณเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
คุณคิดว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งคิด
โดยมีคุณเป็นเจ้าหญิงและ--
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- ว่าฉันติดอยู่เหรอ?
- ใช่. ฉันหมายความว่าไม่มี
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
แต่ไม่ คุณเป็นคนธรรมดา
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
ไม่ธรรมดา,
เพราะนั่นคงจะไม่ดี
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
และฉันคิดว่า
ฉันควรจะหยุดพูดคำนี้ได้แล้ว
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
ฉันเข้าใจแล้ว
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่นดูเหมือนฉัน...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวังให้ฉันเป็น
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักการให้บริการชุมชนของฉัน
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
แต่บางครั้งบางคราว
ฉันแค่ต้องไปที่ไหนสักแห่งและ...
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
ทำขนมเหรอ?
191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
รู้ยัง กลับบ้าน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปกป้องหมู่บ้าน
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
ฉันเอาจริงเอาจัง
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
คาทาราคงจะพูดจริงจังเกินไป
แต่เรื่องคือ--
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
ใช่.
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
ใช่ และถ้าฉันไม่ทำ
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
คุณรู้ไหมว่าฉันสัญญากับพ่อของฉันแล้ว
และฉันจะเก็บมันไว้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
แต่ก็มีบางครั้งที่มันคงจะดี
เพื่อจะได้ไม่ต้องกังวล
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
ช่วงเวลาที่ฉันอยากจะเป็น...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
แค่เด็กผู้ชายเหรอ?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
ใช่.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
องค์หญิงหยู.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
พร้อมถวายพระพรยามเย็น
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ขอบคุณฮาห์น
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากงานเลี้ยง
นักบวชคนหนึ่งอาจมาได้
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
มันก็ไม่มีปัญหาเลย
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
จริงหรือ.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
ยินดีต้อนรับสู่กำแพงน้ำแข็งของเรา
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
มันทนต่อการโจมตีได้
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
หัวหน้าอานุก ถ้าคุณไม่รังเกียจ
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
ฉันอยากคุยกับพี่ชายของเรา
จากทางใต้ คำแนะนำการต่อสู้บางอย่าง
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
ฉัน? คุณอยากถามฉันเกี่ยวกับการต่อสู้เหรอ?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
คุณมีบางอย่างที่พวกเราไม่มี
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
ประสบการณ์.
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
บอกฉันสิ ชุดเกราะ Fire Nation มันเป็นโลหะเหรอ?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
การอ้างอิงที่เรามี
มีหนามแหลมบนไหล่
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
เอ่อไม่มีโลหะ หนัง.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
และเอ่อ พวกเขาไม่มี
ไหล่แหลมอีกต่อไป
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
หมวดที่เหลือควรได้ยินสิ่งนี้
คุณสะดวกจะเข้ามาคุยกับพวกเขาไหม?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
อืมแน่นอน
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
ยอดเยี่ยม.
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
บอกฉันสิ อวตารแอง
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
คุณคิดว่าอะไรเป็นแนวทางที่ดีที่สุด
สู่การต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง?
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
ฉันอาจแนะนำ
คุณเป็นผู้นำแนวรุกเหรอ?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
คุณสามารถเป็นหัวหอกในการโจมตี--
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
จริงๆ แล้ว การดัดด้วยลมเป็นหลัก
วินัยในการป้องกัน
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
สไตล์ของเราคือการหลบเลี่ยงและหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
แต่คุณไม่ได้เป็นเพียง Airbender
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
คุณคืออวาตาร์
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
ความจริงก็คือฉันยังไม่เชี่ยวชาญ
การดัดงออื่น ๆ
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
หวังว่าจะมีคนสอนฉันได้ไหม?
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
แต่เราเคยได้ยินเรื่องราว
ว่าคุณได้ช่วยเหลือชุมชนอย่างไร
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
เอาชนะหมวด Fire Nation
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
แม้กระทั่งต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
คุณทำทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
เพื่อนของฉันช่วยฉันด้วย
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
เราทำงานร่วมกัน
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
มันคงจะฉลาด
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การฝึกอบรมของคุณ
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
ระหว่างการเดินทางของคุณ
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
ดูเหมือนว่าเราจะไม่สามารถ
เพื่อนับอวตาร
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
น้ำคือชีวิต
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
น้ำช่วยให้ชีวิตเจริญรุ่งเรือง
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
และเพื่อรักษา
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
อาจารย์ปากกูเล่าให้ผมฟัง
วันนี้เราจะมีแขกรับเชิญพิเศษ
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
ขอบคุณที่มีฉัน
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของการบำบัดด้วยน้ำ
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันยังคงได้รับการฝึกฝนอยู่
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
โอ้ ใช่ มันเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเรา
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
คุณอยากจะลองมันไหม?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
รู้สึกถึงการไหลเวียนของพลังงานผ่านร่างกาย
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
เชื่อมต่อกระแสนั้น
สู่พลังในตัวคุณ
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
การรักษา...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
เป็นมากกว่ากระบวนการทางกายภาพ
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
มันเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจ
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
คุณต้องเข้าใจ
การรู้สึกเจ็บปวดหมายความว่าอย่างไร
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
แล้วเอาความเจ็บปวดนั้นออกไป
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
ขอบคุณ.
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
ฉันหายดีแล้ว
ในการหยิบของอย่างรวดเร็ว
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
เราต้องคิดให้มาก
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
ไม่มีอะไรจะเน้นจิตใจของคุณ
เหมือนลูกไฟพุ่งมาที่หัวของคุณ
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
เมื่อไหร่เราจะได้ซ้อมมวย?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
ขออนุญาต?
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
ฉันคิดว่าฟอร์มพื้นฐานของฉันค่อนข้างดี
แต่ฉันสามารถช่วยได้
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
ด้วยความแม่นยำและพลังที่เพิ่มขึ้น
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
ฉันขอโทษ แต่ผู้หญิงไม่ทะเลาะกัน
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
เราใช้ทักษะของเราในการรักษา ไม่ใช่ทำร้าย
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
ฉันไม่อยากแค่รักษา
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
การรักษาเป็นประเพณีอันสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
ที่สุดของการเรียก
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
ก็แค่นั้นแหละ...ผมคิดว่า
ทักษะของฉันอยู่ในการต่อสู้มากขึ้น
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
ถ้าไม่เป็นไรฉันก็อยากจะฝึก
ในเทคนิคการต่อสู้
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
ในชนเผ่าน้ำภาคเหนือ
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
ไม่อนุญาตเหรอ?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
นั่นไม่ถูกต้อง
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
แต่นั่นคือวิธีของเรา
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
เข้าใจแล้ว.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
พวกเขาดูเหมือนเป็นกลุ่มที่ดี
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
เราได้ฝึกฝนพวกเขาอย่างดีที่สุดแล้ว
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
แต่ไม่มีใครรู้
สิ่งที่เรากำลังจะเผชิญ
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
ไม่มีใครเคยเห็นการต่อสู้ที่แท้จริง
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
เฮ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำได้ดีมาก
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นผู้นำพวกเขา
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
ดังนั้น...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
องค์หญิงหยู.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
เธอดูดีมาก
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
ยู เธอทุ่มเท ใจดี มีน้ำใจ
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
เธอเป็นตัวแทนของอุดมคติสูงสุด
ของชนเผ่าของเรา เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
คุณชอบเธอ.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
อืม...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
เจ้าหญิงและฉัน
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
เราเป็นคู่หมั้นกัน
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
พ่อแม่ของเราจัดไว้เมื่อเรา
ยังเป็นเด็ก แต่เมื่ออายุได้ 16 ปี
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
เธอทำลายมันออก
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษของเธอ
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
ว้าว.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
แต่เธอไม่เคยให้เหตุผลว่าทำไม
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
ดังนั้น
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
คุณจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
ขอบคุณที่มา
เพื่อไว้อาลัยให้กับอวาตาร์คุรุก
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
มากกว่านั้นเล็กน้อย
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
ฉันหวังว่าคุรุคจะช่วยฉันได้
สร้างความแตกต่างในการต่อสู้ครั้งนี้
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
มันเป็นเวลานานแล้ว
เพราะใครก็ตามไปกุรุกเพื่ออะไรก็ตาม
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
ความจริงก็คือ
ความทรงจำของเขาจางหายไปเป็นส่วนใหญ่
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
ในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่งอวตาร
คุรุกไม่ได้มีส่วนร่วมกับโลกมากนัก
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
บางคนบอกว่าเขาหลงใหล
กับโลกวิญญาณ
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
น่าเสียดายที่นั่นหมายความว่า
เขาไม่ได้อยู่รอบๆ มากนัก
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
เพื่อช่วยเราจัดการกับปัญหาของเรา
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ทำหน้าที่ของเขาในฐานะอวตาร
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
เขาทำให้ทุกคนผิดหวัง
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
ฉันเชื่อว่าเรื่องราวของเขาต้องมีอะไรมากกว่านี้
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกเพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
และเขาเป็นคนเดียวที่ทำได้
อาจจะเข้าใจสถานการณ์ของฉัน
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
สวัสดีคุณแอ๊ง.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
ฉันเห็นคุณไปถึงทางเหนือแล้ว
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
ใช่เพราะว่า
ชนเผ่าน้ำเหนือกำลังตกอยู่ในอันตราย
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
อวตาร เคียวชิ แสดงให้ฉันเห็นนิมิต
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
ของ Agna Qel'a ถูกทำลาย
โดย Fire Nation
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
ฉันจำเป็นต้องหยุดไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
คุณไม่สามารถ.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
หากเธอแสดงให้คุณเห็น
ภาคเหนือถูกทำลาย
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
แล้วมันก็จะเกิดขึ้น
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
แต่ผลการต่อสู้.
ยังไม่แน่นอน
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
ไม่ว่า Fire Nation จะมีชัยหรือไม่
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
ไม่ว่า Waterbenders จะรอดหรือไม่
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับคุณ
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
ฉันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
ไม่ คุณคืออวตาร
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
ตอนที่ฉันอยู่ที่เกาะเคียวชิ
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
อวาตาร์ เคียวชิช่วยฉันปลดปล่อย
พลังงานอันเหลือเชื่อเหล่านี้
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
รัฐอวตาร
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
ใช่! เธอบอกว่ามันทำให้ฉันมีพลัง
จากผู้ดัดงอนับพันคน
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
ฉันสามารถใช้พลังนั้นเพื่อช่วยภาคเหนือได้
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
แต่เพื่อที่จะควบคุมมันได้
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
คุณต้องทำก่อน
เชี่ยวชาญสาขาวิชาอื่น ๆ
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
ยกเว้นว่าเธอสามารถควบคุมได้
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
เธอสามารถถ่ายทอดพลังออกมาได้
ผ่านทางร่างกายของฉัน
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
เธออยู่ในการควบคุม คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
นั่นเป็นไปไม่ได้
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- ใช่มันเป็น. เคียวชิก็ทำได้
- ฉันไม่ใช่เคียวชิ
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- แต่คุณยังทำได้!
- ไม่ฉันทำไม่ได้!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
หลังจากที่ฉันกลายเป็นร่างอวตาร
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
ฉันค้นพบ
วิญญาณมืดใกล้เข้ามาแล้ว
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
ที่จะข้ามมาสู่อาณาจักรของเรา
จากโลกวิญญาณ
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
ฉันต้องหยุดพวกเขา
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
ฉันจึงใช้ชีวิตต่อสู้กับพวกเขา
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
สงครามที่ฉันทำกับวิญญาณ
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
ทำร้ายร่างกายของฉันและทำลายจิตวิญญาณของฉัน
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
ในสภาพของฉัน
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อควบคุมสถานะอวตาร
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
และถึงแม้ว่าฉันจะเสียสละทั้งหมด
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
ฉันยังคงไม่สามารถบันทึกอันนั้นได้
สิ่งที่สำคัญที่สุด
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
วิญญาณนักล่าก็มา
เพื่อแก้แค้นข้าพเจ้า
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
อุมมี่ที่รักของฉัน
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
จ่ายราคาสูงสุด
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
วิญญาณขโมยใบหน้าของเธอ
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
-เกาะ.
- ฟังฉันนะแอง
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
อวตารต้องเดินคนเดียว
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
มิฉะนั้นคนที่คุณรักจะต้องทนทุกข์ทรมาน
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
โอ้ขอโทษ ฉันกำลังมองหาคาทารา
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
โอ้.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
ฉันควรจะไปได้แล้ว
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
ไม่ ฉันแค่
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
เหนื่อยนิดหน่อย
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
มม. ฉันคิดว่าคุณต้องไป
และ "รวมตัวกันใหม่"
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
ฉันรู้แล้ว! มันเป็นคุณ!
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- ใช่.
- คุณเป็นสุนัขจิ้งจอก!
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
ใช่.
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
แต่อย่างไร?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
ไม่นานหลังจากที่ฉันเกิด
ฉันป่วยมาก
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
บิดาข้าพเจ้าจึงวิงวอนดวงวิญญาณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
และ...ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
วิญญาณแห่งดวงจันทร์ตอบคำอธิษฐานของเขา
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
และทำให้ฉันอิ่มเอมกับแก่นแท้บางอย่างของมัน
และทรงฟื้นฟูชีวิตของข้าพเจ้า
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
คืนนั้นผมของฉันเปลี่ยนสี
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
แล้วคุณเป็นวิญญาณเหรอ?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
วิญญาณส่วนหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นมนุษย์
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
การเป็นของทั้งสองโลกมีความหมาย
ว่าฉันสามารถเป็นสะพานเชื่อมระหว่างคนทั้งสองได้
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้บวชเป็นพระภิกษุ
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
คือการช่วยให้ผู้คนเชื่อมต่อกัน
ด้วยจิตวิญญาณของพวกเขา
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
มันยังหมายถึงว่าฉันมีความสามารถ
เพื่อไปเยี่ยมชมโลกวิญญาณ
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
ในความฝันของฉัน
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
คุณไปที่นั่นเพื่อความสนุกสนานเหรอ?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
คุณจะไม่?
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
มันมหัศจรรย์มาก
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
ไม่ชอบอะไร?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
เกือบจะถูกวิญญาณปีศาจขย้ำ
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
หรือโดนนักล่ากัดหน้าฉัน
หรือหวนนึกถึงความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุด--
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
เจ็บปวดเหรอ?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
มันไม่มีอะไรเลย
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
ช่างเถอะ.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
อย่าทำอย่างนั้น
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
อย่าทำให้มันน้อยกว่าที่เป็นอยู่
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
ฉันได้ยินพ่อพูด
เขาผิดหวังในตัวฉัน
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
ว่าฉันไม่ได้ถูกตัดออกไปเป็นนักรบ
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
ว่าเขาไม่เชื่อในตัวฉัน
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรเกี่ยวกับคุณได้บ้าง
จากโลกวิญญาณเหรอ?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
คุณกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
คุณรู้ว่าพวกเขาประสบปัญหา
และคุณต้องช่วยพวกเขา
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
หัวใจของคุณ
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นนักรบ
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
ฉันมีความรู้สึกถ้าพ่อของคุณ
เห็นคุณแล้วเขาก็จะตกลง
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฮาห์น?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
ฮาห์นสุดยอดเลย
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
เขาเป็นทุกสิ่งที่หญิงสาวต้องการ
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
แต่เขาไม่ใช่เด็กในฝันของฉัน
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
เพื่อนของฉันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีพวกเขา
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาเป็นอย่างไร
ฉันจะผ่านศึกครั้งนี้ไปได้
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
เราคือทีมอวาตาร์
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
ไม่มีอวตารของทีม
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
มีเพียงอวตารเท่านั้น
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
หยุดคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
และคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
การเป็นอวตารหมายถึง
เป็นผู้แบกภาระ
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...ตามลำพัง.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
ฉันทำ... แกะสลักสิ่งนี้ออกมา
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
หมี!
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
เอ่อ จริงๆ แล้วมันเป็นปลานะ
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
ดู? มันมีครีบ
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
โอ้.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
เฮ้ แล้วคุณได้คุยกับคุรุคบ้างไหม?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
เขาสามารถช่วยได้หรือไม่?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
ไม่ เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
ฉันอยู่คนเดียว
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
อ่า คาทารา เวลาของคุณกับยาโกดาเป็นยังไงบ้าง?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
เยี่ยมมากแต่ฉันอยากจะถาม
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
ฉันจะประจำการที่ไหน
ระหว่างการต่อสู้?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
ห้ามสตรีเข้าต่อสู้
ฉันคิดว่าคุณรู้
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันจะไม่ยอมรับมันถ้าฉันทำ
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
ไม่ใช่เรื่องที่จะต้องยอมรับสิ่งใดๆ
มันเป็นวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
มันโง่และมันก็ผิด
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
เรื่องนี้ไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
ฉันได้ต่อสู้กับ Firebenders
นับตั้งแต่ฉันออกจากบ้าน
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
ผู้ชายของคุณคนไหนพูดแบบนั้นได้บ้าง?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- ไม่สำคัญ.
- ทำไมไม่?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา มันเกี่ยวกับคุณ
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
คุณไม่เข้มแข็งพอ
ผู้หญิงไม่เข้มแข็งพอ
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
คุณไม่ได้รับการฝึกฝนและเตรียมตัว
ที่จะสละชีวิตให้กับทุกคนที่นี่
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
และฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้น
สู่ชนเผ่าใต้เกิดขึ้นที่นี่
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันต่อสู้
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
พวกเขาติดอยู่หลังกำแพงนี้
นานมาก
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
พวกมันกลายเป็นน้ำแข็งทันเวลา
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
บางทีเราควรคุยกับยู
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- หรืออาจจะ--
- บางทีเราควรฟังพวกเขา
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าคุณไม่ต่อสู้
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
ศึกครั้งนี้ก็จะประมาณนี้
ไม่มีอะไรที่เราเคยเผชิญมาก่อน
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณและซกก้า
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
แองจี้ คุณจะไม่สูญเสียพวกเราไป
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
แต่แค่คิดว่าทำได้
จะรั้งฉันไว้
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
คนเหล่านี้ต้องการอวตาร
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
และฉันไม่สามารถเป็นอวตารร่วมกับคุณ
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเรียกฉันว่าอะไร
เมื่อข่าวไปถึงเมืองหลวง
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
ฉันค่อนข้างชอบ "Zhao the Conqueror"
มันควรจะมีไหวพริบบ้าง
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
พลเรือเอกถ้าฉันเข้าใจ
แผนการรบเหล่านี้
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
คุณกำลังพยายาม
การโจมตีด้านหน้าต่อ Agna Qel'a
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
เมืองถูกล้อมรอบ
ด้วยสิ่งกีดขวางทั้งสามด้านที่ไม่สามารถผ่านได้
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
ด้านหน้ามีกำแพงน้ำแข็งป้องกัน
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถประสบความสำเร็จได้
ในเมื่ออีกหลายคนล้มเหลว?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
เพราะฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีคนอื่นเลย
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
ฉันมีโชคชะตาเข้าข้างฉัน
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
แม้ว่าเราจะโฆษณาชวนเชื่อก็ตาม
จะทำให้คุณเชื่อ
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Waterbenders ก็ไม่อ่อนแอเช่นกัน
หรือขี้ขลาด
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
ประเมินพวกเขาต่ำเกินไป
จะนำไปสู่ผลอันน่าเศร้า
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
ประการหนึ่งคือกองเรือได้รับ
สวมอาวุธใหม่ที่อันตรายกว่า
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
แต่...ที่สำคัญกว่านั้น...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
ฉันได้เตรียมการเป็นการส่วนตัวแล้ว
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
เพื่อรับรองชัยชนะของเรา
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
นั่นคืออะไร?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
นี้...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
นี่คือโชคชะตา
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
เขาโจมตีป้อมปราการตรงหน้า
เหมือนวัวผู้ถูกความร้อน
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
อาจมีมากกว่านั้น
แต่เขาเก็บมันไว้กับตัวเอง
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
ฉันกลัวว่าฉันประเมิน Zhao ต่ำไป
เขาอันตรายกว่าที่ฉันคิด
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
ใช่ ฉันคิดออกแล้ว
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
ขณะที่ฉันกำลังว่ายออกไป
จากซากเรือของฉันที่ถูกไฟไหม้
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
เราเกือบจะถึงภาคเหนือแล้ว
คุณมีแผนหรือยัง?
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
แผนเหรอ?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
แผนคือการพิสูจน์
พ่อของฉันไม่ผิด
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
ที่จะไว้วางใจฉันในภารกิจนี้
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
มีแผนจะเข้าไป.
และจับอวตารครั้งแล้วครั้งเล่า
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
แผนคือการเรียกคืน
อะไรเป็นของฉันโดยชอบธรรม!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
แล้วไม่มีแผนเหรอ?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
กำลังดำเนินการอยู่ครับลุง
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
ฉันยังคงประหลาดใจกับความกล้าหาญของ Zhao
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
ฉันคงคิดว่ามันเกินกว่าเขา
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
เขากำลังทำงานอยู่กับคนอื่น
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
คนที่ฉลาดกว่ามาก
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
เลือกคู่ต่อสู้ของคุณ
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
ไม่
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง--
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- อาซูล่า หยุดเล่นเกมได้แล้ว
- ฉันไม่ใช่คนเล่นเกม
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ สู้หรือล้มเหลว
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
ไม่
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
คุณกล้า!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
ฮ่า!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
คุณอยากทดสอบฉันไหม?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
ปล่อยฉันนะ.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
ให้ฉันเข้าไปในโลก
และแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
ฉันเล่นเกมอยู่ที่นี่แล้ว
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
อืม.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ดูสิ ปักกูเป็นคนงี่เง่า
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
ไม่สำคัญหรอกถ้าพ่อไม่คิด
ฉันจะเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
แต่ฉันก็ยังเก่งได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
ประเด็นคือฉันต้องตัดสินใจ
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
เช่นเดียวกับที่คุณต้องตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร
ไม่ใช่ปักกูหรือใครก็ตาม
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
ฉันจะท้าให้ปักกูสู้
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
ฉันรู้. เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
เขาคงจะถูพื้นกับฉัน
แต่มันไม่สำคัญ
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันรั้งตัวเองเอาไว้
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
และฉันจะไม่ปล่อยให้คนอื่น
ทำกับฉันตอนนี้
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
กาตารา.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
จำไว้ที่วัดอากาศใต้
ตอนที่เธอบอกว่าเราจะไปกับอั๋ง?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
ที่เราต้องช่วยเขากอบกู้โลก?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
คุณพูดถูก
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
ถ้าเราไม่ได้ไปกับเขา
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
ฉันคงไม่ได้เห็น
เด็กสองคนจากเผ่าน้ำใต้ได้อย่างไร
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
สามารถวัดผลกับใครก็ได้
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Firebenders, Earthbenders,
สิ่งมีชีวิตวิญญาณ,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
แม้กระทั่งการรัด
นักรบเผ่าน้ำภาคเหนือรุ่นเยาว์--
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
โสกกะ ถ้าเธอพยายามพูดอย่างมีวิจารณญาณ
ในตัวฉันคุณทำงานได้ไม่ดีนัก
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
ความรู้สึก? ใครพูดมีสาระ?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
ไม่ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
ไปเตะตูดเขา
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
เพราะคุณกลัว.
สิ่งที่คุณอาจเรียนรู้ ว่าคุณคิดผิด
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
โปรด.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
กลับไปที่กระท่อมแห่งการรักษา
กับผู้หญิงคนอื่นๆ
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
ว้าว!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
ดี. คุณต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการต่อสู้?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
ศึกษาอย่างใกล้ชิด.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
พอหรือยัง?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
ฉันจะพูดแบบนี้
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
คุณเป็น Waterbender ที่ยอดเยี่ยม
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
แต่คุณยังไม่ยอมให้ฉันต่อสู้
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
ไม่
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
ไม่มีใครกดดัน.
อาจารย์ปักษ์อย่างนั้น
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
แผ่นน้ำแข็งเหล่านั้น คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
สงสัยจะไม่มีใครพูดนะ
ตอนนี้คุณไม่แข็งแกร่งพอ
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
ไม่ พวกเขาจะบอกว่าฉันแพ้แล้ว
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
คุณล่ะ?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
คุณบอกว่าคุณกลัวที่จะสูญเสียพวกเรา
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
แต่มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะต่อสู้
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
ไม่ใช่ของ Pakku และไม่ใช่ของคุณ
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
ใช่. คุณคิดว่าเรามาที่นี่
เพียงเพื่อปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
อวตารโง่ๆ
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถปกป้องคุณได้หรือไม่
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
คุณไม่สามารถ.
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
ใช่แล้ว และก็กังวลด้วย
ใครจะเจ็บหรือไม่เจ็บ
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
มันไม่ใช่แค่อวตารเท่านั้น
ใครต้องจัดการกับเรื่องนั้น
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการเป็นครอบครัว
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
คุรุค, โรคุ, เคียวชิ.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า
ว่าฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
อวตารต้องแบกรับภาระเพียงลำพัง
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
นี่คืออดีต
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
ตอนนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้น
สามารถบอกคุณถึงอนาคตได้
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
คนที่จะเขียน.
ตำนานของอั๋ง.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
เธอหมายถึงคุณ คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
เขม่า
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
The Fire Nation อยู่ที่นี่
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
ตกลง.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
ถึงเวลาที่จะต่อสู้